Chibi Yuuto (chibiyuuto) wrote,
Chibi Yuuto
chibiyuuto

Follow-up: CLAMP's sickness, more

To those who were wondering, Tsubaki Nekoi was the one who got sick recently, which was sort of expected seeing how only XXXHOLiC's schedule was affected by it.

More details after the cut, taken from her Private Board.




The Power of a Cold

It seems like colds and influenza are getting stronger and stronger these days.

Thankfully, after a few days, mine went away.
But it's very difficult, and even riding the train becomes something to worry about.
Even if you're careful, you can't see a virus.

I want to stay as isolated from others as I can.
It's very tiring.

Not gargling or washing your hands...
It's really irresponsible.


風邪の猛威

なんだか世間様では風邪とかインフルエンザが
猛威をふるっているようですね。

おかげさまでひかずにおりますが、
こう大変そうだと、電車とか不安になります。
気をつけてもウィルスは見えませんしねぇ。

できれば可能な限り回避したいです。
しんどそうだし。

うがいと手洗いはやらないととか
思いつつ、いい加減。

Translation thanks to iamsocool12345 ^_~

At least we know she is better now! And it really was the influenza, pretty common in Japan as of lately.

By the way, Young Magazine #10 is out today in Japan and XXXHOLiC is not carried in it. It'll be back on issue #12, out February 16.

On another note, NHK BShi channel will rebroadcast the anime of Card Captor Sakura starting on April 2. Guess they want to warm it up for Kobato. and the Blu-ray release of CCS ^^
Tags: card captor sakura, clamp-pla.net, news, tsubaki nekoi, xxxholic
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments